سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )
24
عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )
رديف / شمارههايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 29 / 51 / شهر الودى از سرنديب « 30 » / 118 / 30 / 8 / 30 30 / 52 / شهر مرو را بر كنار دريا « 31 » / 120 / 0 / 55 / 54 31 / 53 / شهر قلماودى از سرنديب « 32 » / 120 / 40 / 51 / 8 32 / 54 / شهر فسرا بر كنار دريا « 33 » / 121 / 55 / 56 / 0 33 / 56 - 55 / شهر ماحولون از سرنديب « 34 » / 121 / 54 / 7 / 0 34 / 57 / شهر جامرى از هند « 35 » / 125 / 0 / 56 / 55 35 / 59 / شهر فرسفودى از سرنديب « 36 » / 125 / 55 / 5 / 55 36 / 60 / شهر قسمورا از هند « 37 » / 128 / 45 / 58 / 0
--> ( 30 ) در پاورقى متن كتاب ، مصحح نام اين شهر را به صورت آنوذى تصحيح كرده است ( عجايب الاقاليم . . . ص 14 ) ؛ ولى در پاورقى متن صورة الارض ( ص 6 ) كه آن را نيز مصحح كتاب حاضر تصحيح كرده ، شهر مذكور به صورت اموزى تصحيح شده است . ( 31 ) خوارزمى طول اين شهر را 100 درجه و صفر دقيقه و عرض آن را 56 درجه و 55 دقيقه ذكر و نام شهر را به صورت مرونا ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 6 ) . ( 32 ) خوارزمى طول اين شهر را به صورت قلمادى با عرض 51 درجه و 45 دقيقه ضبط كرده ( همان ، ص 7 ) ، كه مصحح كتاب آن را در پاورقى عجايب الاقاليم . . . ( ص 14 ) قلمازى و در پاورقى صورة الارض ( ص 7 ) قلمازى تصحيح كرده است . ( 33 ) خوارزمى اين شهر را به صورت سيرا ضبط كرده ( صورة الارض ، ص 7 ) ولى مصحح در پاورقى عجايب الاقاليم . . . ( ص 14 ) به صورت تيرسرا و سرا و در پاورقى متن صورة الارض ( ص 7 ) به صورت نبيرا تصحيح كرده است . ( 34 ) خوارزمى اين شهر را به صورت ماحولون ضبط كرده كه مصحح كتاب آن را به صورت ماحولون تصحيح كرده است ( عجايب الاقاليم . . . ص 14 ) ؛ ضمنا خوارزمى دو شهر را با اين نام ، يكى به طول 121 درجه و 55 دقيقه و عرض 56 درجه و صفر دقيقه ، و ديگرى به طول 121 درجه و 55 دقيقه و عرض 7 درجه و صفر دقيقه ذكر كرده ( صورة الارض ، ص 7 ) و مصحح كتاب هم در پاورقى شهر مذكور را به صورت ماحرولون تصحيح كرده است . ( 35 ) خوارزمى اين شهر را به صورت حاسرى آورده و عرض آن را 16 درجه و 55 دقيقه ضبط كرده كه مصحح كتاب آن را در پاورقى به صورت حاسرن آورده است ( صورة الارض ، ص 7 ) ؛ و در پاورقى عجايب الاقاليم . . . ( ص 14 ) به صورت جابيرن تصحيح كرده است . ( 36 ) خوارزمى اين شهر را به صورت فرسقورى و بر كنار دريا ضبط كرده و عرض آن را 5 درجه و 15 دقيقه آورده است ( صورة الارض ، ص 7 ) . ( 37 ) ر ك : همان ، ص 7 .